Elisabet es un nombre de origen Hebreo cuyo significado es Dios ha jurado o Dios es mi juramento o Dios es plenitud.
A pesar de que muchas personas en España piensan que este nombre es una derivación inglesa de Isabel, viene a ser más bien lo contrario.
Elisabet es un nombre bíblico hebreo latinizado en Elisabeth o Elizabeth.
La primera parte "eli" deriva del hebreo "Dios", la segunda puede estar relacionada con la raíz "s-b" / "Ely-seba", formado por "El" Dios y "sab" y da lugar a dos interpretaciones, el verbo "jurar, prometer" o el sustantivo "plenitud, abundancia".
[En el Antiguo Testamento Elisabet era la mujer de Aarón, cuñada de Moisés. En el Nuevo Testamento también aparece una Elisabet, madre de San Juan Bautista.]
En castellano el nombre de Elisabet derivó en Isabel, fué muy difundido gracias a las princesas y reinas hispánicas que llevaron este nombre.
En España las formas Elisabet y Elisabeth no han tenido difusión hasta época moderna(con su auge en la década de los 80). La influencia extranjera, sobre todo desde el inglés, ha ayudado a popularizar este nombre. Prueba de ello es que, en algunos casos, este nombre se pronuncie con acentuación esdrújula, como en inglés.
De ahí que mucha gente piense que su origen es inglés.
Variaciones: Elizabet/ Elisabeth/ Elizabeth/ Elisa/ Bet/ Elsa/ Isabel/ Elyasa,
Elixa/ Elisenda(es la variante Medieval) diminutivo: Eli/ Isa.
Variaciones en otras lenguas: Elixabet (euskera) Bet (catalán),
Élisabeth/ Élise/ Lise/ Babette (francés),
Elisabeth/Elizabeth/Eliza,/Liza/Elsa/Beth/Betty diminutivo: Bess/ Bessie/ Bet/Liz/Lizzie/Lissie,(inglés),
Elisabeth/Elsa/Else/Ilse/Sissi (alemán), Elisabétta, diminutivo: Bettina(italiano).
Aclaraciones:
- El nombre original es Elisabet y no Isabel o el resto de variantes que anteriormente se han citado.
- En la Biblia en español el nombre a sido castellanizado a Isabel.
No hay comentarios:
Publicar un comentario